• Miksic (Vanda)

    Miksic (Vanda)

    Vanda Miksic est née en 1972, en Croatie. Elle est poète, traductrice et essayiste. Elle enseigne la traduction à l´Université de Zadar (Croatie). Elle traduit aussi la poésie croate en français, notamment pour la collection Domaine croate/Poésie des éditions L'Ollave et a reçu récemment le Prix Iso Velikanović pour la traduction du roman La Vie mode d'emploi de Georges Perec. Elle a publié des ouvrages théoriques et des recueils de poésie.

    « je serai insolente et me tairai de façon insolente.
    je ne desserrerai pas les dents, ne mettrai rien dans le mot.
    je n’en n’aurai même pas l’idée, même pas l’envie d’en avoir l’idée.
    de sentir. de pressentir. par pure insolence.
    ainsi. Il n’y aura pas un soupçon de réponse
    quand je me serai posé la question à moi-même
    . »

    (La question) Sels, Editions L’Ollave.

    Traduction : Martina Kramer et Brankica Radić.